issue #36654-move environments doc to correct dir and update links

Closes #36654

See merge request gitlab-org/gitlab!32246