Fix Route#rename_children behavior

## What does this MR do?

Fix Route#rename_children behavior.
Given group `gitlab` and `gitlab-org` exists. When rename `gitlab` it
will rename `gitlab-org` group route too. This MR fixes it

## What are the relevant issue numbers?

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/2772

See merge request !8182