Make code quality badge in MR diff a link to a modal with the details of the code quality issues for that file

See merge request gitlab-org/gitlab!57791