Update the `ReplaceTable` helper to accept an external database
connection rather than relying directly on
`ActiveRecord::Base.connection`