Add nfs autodetection section in NFS docs

Closes gitaly#1767

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!30486