Cleans up the diff header by moving the action buttons
into a more actions dropdown.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/199725