Consolidate conditions and rules under .gitlab/ci/rules.gitlab-ci.yml

See merge request gitlab-org/gitlab!25150