Add replication for versioned terraform state

Closes #237927 and #237926

See merge request gitlab-org/gitlab!42529