Fix missing unmergeable email notification for async mergeability check

See merge request gitlab-org/gitlab!27870