Add GraphQL mutation for changing weight of an issue

Closes #36317

See merge request gitlab-org/gitlab!21331