Add `enhanced_notify_css` feature flag. When enabled, use the main
GitLab UI framework to style email notifications.

Changelog: changed