Update compression-webpack-plugin and copy-webpack-plugin

Closes #199697

See merge request gitlab-org/gitlab!22456