Update source installation to make it easier for release managers to work on releases

Closes gitlab-org/release/framework#113

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!24967