Use repository mirroring fetches to move projects between storages

Closes gitaly#587

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!3152