Fix Project#pages_url not to downcase url path for project level pages

See merge request gitlab-org/gitlab!36183