When a merge request is checked whether it's mergeable
merge_ref_head is updated and we need to update diff
note positions within it