This extends our existing `Gitlab::UsageDataCounters::NoteCounter` to
also count notes on commits and merge requests