As part of previous compliance dashboard work we've introduced some
non-GitLab UI classes as these didn't exist

Now they've been added we can update the references to use them:

- .d-lg-none => .gl-display-lg-none
- .d-lg-inline-flex => .gl-display-lg-inline-flex
- .d-lg-inline-block => .gl-display-lg-inline-block
- .flex-grow-0 => .gl-flex-grow-0
- .gl-display-grid
- .gl-grid-tpl-rows-auto
- .gl-grid-col-start-1