Merge branch '199428-update-the-main-left-side-navigation-for-the-package-area-to-better-reflect-the-product' into 'master'

Update Package sidebar links copy

See merge request gitlab-org/gitlab!30712