Move cluster agent GraphQL mutations and supporting services to core

See merge request gitlab-org/gitlab!70887