Add index to count pending mirror updates

Closes gitlab-ce#62419

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!13901