Contributes to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/28902

* Add `ProjectGroupFinder` to fetch ancestor and shared groups for the
project
* Add `projects/:id/groups` endpoint to Project API
* Add documentation for the new endpoint