Fix more spelling errors when warranted, and update the exceptions list when the words are real ones.
