On-demand migrate `project_pages_metadata` when asked for
namespace/custom domain virtual domain.

Related to
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues/28781#note_217282591.