Before a 404 would be rendered only after a request to Gitaly would
return with an InvalidArgument error. Now we check that the ref have a
valid format before sending it to Gitaly. In both cases, a 404 is
returned to the user, but this change prevents Gitaly from generating
error noise in production.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/issues/1425