Instance and group-level integrations pages share
the same haml templates, and there was a bu
where the instance-level overrides navigation tab
was displayed at the group-level.

This commit fixes that and adds a test.