Reorganize sections in Admin area settings

## What does this MR do?

Some settings were under the "wrong" category. This is an attempt to provide proper categories and move relevant settings there.

## What are the relevant issue numbers?

Fixes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/20126


See merge request !5449