Utilize existing Projects::LfsPointers::LfsLinkService after
getting the OIDs of LFS objects that are present in the MR.

Also call the service in MergeRequests::RefreshService so if new
LFS object/s get pushed to MR's source branch, they will be linked
to target project as well (if they don't exist yet).