Provide custom Jest environment with mocked console

Closes #58203

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!26577