Remove environment_logs_use_vue_ui feature flag and corresponding code

Closes #34306

See merge request gitlab-org/gitlab!20274