When we tag a release component version files are copied from GitLab
repository to Omnibus repository.

However the 2 process do not parse the file in the same way.

This commit ports omnibus logic into gitlab task_helpers

Related to https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/delivery/issues/516

Fixes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues/34873