Refactor folder structure for the security dashboards [RUN AS-IF-FOSS]

See merge request gitlab-org/gitlab!63634