Update the messaging and styling of the renewal banner. This is one of a
series of commits to getting the banner to be more helpful for customers
who are trying to renew.

part of: https://gitlab.com/gitlab-org/growth/product/-/issues/102