Add `Gitlab::Git::Repository#fetch` command

Closes gitaly#586

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14772