Refactor issues_with_embedded_grafana_charts_approx to use the batch
counting with failover fallback