Update HA docs with new node counts & CPU guidance

Closes gitlab-org/quality/performance#186

See merge request gitlab-org/gitlab!25807