Add loading indicator to "Update username" button in account settings

See merge request gitlab-org/gitlab!53142