Update the API endpoint to use the correct method for getting diff
of a commit to return correct X-Total in the response's header.

The said method uses the same limits as the ones used in the UI so
they'll be consistent.