Passing an invalid ref into the BlobsResolver was resulting in a 500
because of a GRPC::InvalidArgument error raised from Gitaly. This commit
instead checks that the ref is valid and raises a GraphQL ArgumentError
if it is not, which will be properly returned to the client by GraphQL.

Changelog: fixed