Send project name with Gitaly repository requests (EE port)

Closes gitaly#1394

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!8666