Contributes to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/227040

* Remove general cache for `fetch_logs`
* Add cache for `repository.tree` call
* Add cache for `repository.list_last_commits_for_tree` call
* Add additional tests