Projects::ManagedLicensesController and API::ManagedLicenses
duplicate each other but only API::ManagedLicenses is in use.

This change removes:
- the Managed Licenses Controller
- the Managed Licenses Controller test file
- the controller's route in `config/routes/projects`