Adds a dropdown to the merge requests count icon
in the header that will allow users to see both assigned and
reviewer merge requests.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/290355