Resolve "Improve performance of MR Changes tab: reduce event listeners on scroll event"

Closes #48639 and #48789

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!20558