Use serialize_keys as part of highlight diff cache key

Closes #48801

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!20360