Fix top position of sticky file header on discussion tab

Closes #63976

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!30410