Segregate feature flag control for Compliance frameworks and Pipeline configuration

See merge request gitlab-org/gitlab!56672