If using the old path (`/groups/$group/boards/*`), and there is no subgroup
called 'boards', redirect to `/groups/$group/-/boards/*`.

Note that because there is no path matching a group followed by an integer, this
redirect will work for individual boards even if there _is_ a subgroup called
'boards'.