Don't refresh all discussions for a new diff note on a merge request

See merge request gitlab-org/gitlab!43015