Add namespace_storage_size_limit to application settings

Closes #211856

See merge request gitlab-org/gitlab!27786